Chapter 7 – Adult Shuu
Novel Title: あの夏から戻れない (Can’t Go Back to That Summer)
Author:宮緒葵 (Miyao Aoi)
Illustrator:笠井あゆみ (Kasai Ayumi)
Translator: K (@kin0monogatari)
Protagonists: 櫛原夏生 (Kushihara Natsuo -MC) & 四辻柊 (Yotsutsuji Shuu -ML)
*Please read at knoxt.space, the original site of translation. TQ*
֍֍֍
Iizuka had been a classmate who bullied Shuu when they were little. He had also been hostile toward Natsuo for protecting Shuu, and was always doing something mean to him. As for Mei, she was a neighborhood girl whom Natsuo had a faint crush on. Ever since the skirt-pulling incident, however, she had started looking away whenever they met.
Both were things so embarrassing that Natsuo had never even told his parents about them. Shuu should have been the only one who knew about them.
Which meant… was this man really Shuu? That delicate, fragile boy, as delicate and ephemeral as glasswork, who had always hidden behind Natsuo’s back…?
“There’s one more thing…… this.”
The man, who had been gazing at Natsuo as though looking at something dazzling, drew a pendant out from his chest with a soft clink.
Natsuo’s eyes were drawn to the platinum plate set with an emerald. The pendant had been commissioned from a renowned jewelry designer by Shuu’s grandmother, who lived in America, and Shuu had been wearing it around his neck on the very day he disappeared right before Natsuo’s eyes……
“……Are you really Shuu?”
“Yeah.”
“Really, truly, Shuu?… Even though you’ve turned into something that looks like a mercenary from the Foreign Legion?”
“What do you mean, Foreign Legion?”
The face that broke into a little laugh overlapped with the one in Natsuo’s memories. Driven by the impulse rising up with his sobs, Natsuo threw himself against the man’s—against Shuu’s chest, now so powerfully built that he was almost unrecognizable.
“Shuu, Shuu, Shuu………!”
Even when Natsuo crashed into him with all his momentum, that broad, solid chest did not budge an inch. The familiar scent mingling with the faint smell of soap made tears well up and spill over all at once.
“You’re alive… You really stayed alive…!”
“Natsuo…………”
“I miss you… I wanted to see you, all this time, all this time…!”
―――How had Shuu lived after disappearing from Natsuo’s sight?
―――Where in the world was this place?
―――Why had he appeared from within the mist back then?
Questions kept welling up one after another, yet all that spilled from Natsuo’s trembling lips were wordless sobs. He wrapped his arms around Shuu’s densely muscled back and buried his face against his left chest, patting and touching him here and there, unable to keep himself from making sure that the Shuu before his eyes was not an illusion… that he was really alive.
……He’s warm……
The slightly rapid yet powerful heartbeat coming from his raised chest, and the warmth transmitted through the samue, belonged to a living human being.
How desperately had Natsuo wanted to hear that sound? How desperately had he wanted to feel that warmth?
“…Natsuo. Hey, Natsuo.”
Shuu, who had simply let Natsuo cling to him, shifted slightly and patted him on the back.
“Could you let go of me, just for a little while?”
“No.”
“No? You…”
“I’m never letting go. I still don’t have nearly enough of Shuu.”
Natsuo shook his head from side to side and clung to him even more tightly. He was afraid that if he let go, even for a moment, Shuu would disappear again. After being apart for ten years, he wanted to savor Shuu’s warmth.
“…Natsuo……”
With a shiver running through his chest, Shuu stroked the back of Natsuo’s head. With a nostalgic air, he ran his fingertips through Natsuo’s unruly, wavy hair, which had been sticking up in places from sleeping.
“Please, let go of me. …I need you too.”
“Shuu, too…?”
“I’ve been watching you sleep this whole time, but I want to see you awake and moving around. I want to take my time looking at the grown-up you.”
There was a pained longing in his plea, and Natsuo’s heart gave a sharp pang. The Natsuo inside Shuu was still an eight-year-old child as well.
……I want to grant Shuu’s wish. But I’m still scared to let go.
It seemed Shuu could see right through Natsuo’s complicated feelings. He effortlessly lifted Natsuo by the waist and placed him on his own lap, facing him.
“This way, we can stay stuck together the whole time, right?”
“…Y-yeah, but…”
This time, that absurdly beautiful face was far too close, and somehow Natsuo couldn’t settle down. Before he could even voice his complaint, his cheeks were enclosed in Shuu’s large palms.
“……You haven’t changed, Natsuo.”
“O-of course I haven’t. Compared to you, anyone would…”
“You’re still beautiful and cute. I recognized you immediately when I found you in the marsh earlier.”
Natsuo couldn’t bring himself to retort that he was the one being called cute, or that Shuu was the one who had been adorably cute back then. There was a maddening light trembling deep within those eyes, more vivid than emeralds.
……Was Shuu always this much of an adult?
It wasn’t simply that he seemed mature; he genuinely looked like a grown man, and Natsuo was bewildered. Shuu was supposed to be eighteen, the same age as Natsuo, yet there wasn’t even a trace of the carefree looseness or softness of their university classmates.
“Shuu…-”
“Heyyy, Big Bro Shuu!”
Just as Natsuo was about to ask him something, a child’s high-pitched voice rang out.
Natsuo flinched and turned around. A mischievous-looking boy of around ten had climbed up onto the veranda and was waving enthusiastically. Dressed in a sleeveless white shirt, khaki shorts, and with his head cropped short, he looked as though he had stepped straight out of some long-ago black-and-white movie. Natsuo almost felt like handing him a bug-catching net and an insect cage.
“It’s almost time! You’ve gotta hurry and take that stray person over there!”
“I know, I’m coming!”
Reluctantly, Shuu lowered Natsuo from his lap and smoothly brought his lips close to Natsuo’s ear. Apparently, he didn’t want the boy to hear.
“I know you have a mountain of things you want to ask me. But for now, just keep quiet and do as I say. I’ll answer everything properly later.”
“…Okay.”
Shuu would never do anything that wasn’t in Natsuo’s best interest. Whispering, “I’m sorry,” his childhood friend, whom Natsuo had reunited with for the first time in ten years, helped him to his feet.
“The village chief’s house isn’t very far, but do you think you can walk?”
“Yeah. I think…… I’ll be okay.”
֍֍֍
Next update: 2026.10.08
֍֍֍


