Chapter 51 – Affirming Their Love
Novel Title: あの夏から戻れない (Can’t Go Back to That Summer)
Author:宮緒葵 (Miyao Aoi)
Illustrator:笠井あゆみ (Kasai Ayumi)
Translator: K (@kin0monogatari)
Protagonists: 櫛原夏生 (Kushihara Natsuo -MC) & 四辻柊 (Yotsutsuji Shuu -ML)
*Please read at knoxt.space, the original site of translation. TQ*
֍֍֍
After affirming their love for each other and embracing in various positions, it was only after the world outside the window had grown completely dark that the two of them finally satisfied their desires.
“…Once things settle down, I’ll have a peridot set here.”
Holding the limp Natsuo from behind, Shuu lifted the emerald pendant between his fingers. There was a small space in the plate at the spot he was pointing to.
“Peridot…?”
“It’s a beautiful stone with a bright olive-green color. Because it turns a vivid green under illumination, it’s also called the ‘emerald of the evening.’ It’s also the birthstone for August.”
“It’s your stone,” Shuu whispered, and Natsuo remembered that this month was his birth month. With so many things happening, he had completely forgotten about his birthday.
According to Shuu, his grandmother had the pendant designed with the meaning that when he found someone important to him, that person’s birthstone would also be set into it, so that it would become a testament to their love――. She had apparently died when Shuu was still young, but she must have been quite the romantic.
“Will you wear this, the proof of the love between you and me, from now on… until the day we die…?”
For some reason, at Shuu’s proposal in his own way, the hallucination Natsuo had seen while sinking down flashed through his mind. Countless human bones scattered across the bottom of the lake. Emerald pendants adorning their necks…
―――But it lasted only for an instant.
“Yeah… Shuu. I’m happy…”
Natsuo took Shuu’s hand and guided it to his own cheek. The manhood still nestled inside his abdomen gave a soft pulse.
“I love you. ……We’ll be together forever, forever……”
The emerald pendant, newly adorned with a peridot, would surely serve as proof of that.
***
~【The n-th】~
A sickle, a weapon of some kind, another sickle, and a shovel… Just as weapons thrust out from all directions were about to seize Shuu, the wall of mist stirred.
“…Wh-what…? Megumi lake is……!?”
Etsuko’s father turned his bloodshot eyes toward the lake. Shuu lifted the corners of his lips into a grin. He already knew without having to look that Megumi lake was gradually being dyed in darkness—that it was trying to spit Shuu back out into the original world.
……Ah, it had really been a long time.
The sense of accomplishment and liberation slowly spreading through his body washed away the pain from where Etsuko had stabbed him. The fifteen years it had taken to reach this moment had always been a tightrope walk for Shuu. After all, he had already failed so many times that he could no longer count them. Not Shuu himself, but the Shuus from different worlds.
***
Ten years ago in the original world, fifteen years ago for Shuu. While wandering through the fog, Shuu had been picked up by a man wearing a strange mask. He was the village chief.
Afterward, Shuu was told that he was a wanderer who had strayed into Odamaki Village from another world, that this was a village governed by the divine will of Odamaki-sama, that he could never return to his original world again, and that he could live a peaceful life as long as he did not defy that divine will. …He thought it had to be a joke. It was true that he had no lingering attachment to his parents or to the original world. But Natsuo was different. The thought of burying his bones in a world without his beloved Natsuo was absolutely out of the question.
Even after he came under the village chief’s guardianship, those feelings did not change. That was why Shuu continued experimenting in secret, taking advantage of moments when the village chief wasn’t watching, in order to find a way back to the original world. Was there no way to get past the wall of fog? Was there a gate somewhere that connected to the original world? Or perhaps this was simply a settlement inhabited by people who had rejected modern civilization, and Shuu had been kidnapped and brought here to increase the population.
He tried every method he could think of, but all it did was force him to realize that Odamaki Village truly was an otherworld completely cut off from the original world, and that Shuu was a foreigner with nowhere to turn.
If that was the case, there was only one means left.
The lake where Shuu had washed ashore—the lake called Megumi lake, which the villagers regarded as sacred. Everyone except the village chief was forbidden even to approach it, but perhaps the bottom of that lake was connected to the original world.
While behaving like an obedient child, Shuu continued watching patiently for an opportunity to approach the lake… and one year after he had wandered into the village, his chance finally came.
The village chief had been invited to a wedding ceremony and would be away from the village. The couple getting married belonged to the village chief’s family, and he would be spending the night at their house.
It was fortunate that his parents, worried because Shuu had been prone to catching colds, had enrolled him in swimming lessons. After the village chief left, Shuu secretly went to Megumi lake and dove down as far as he could, staying underwater for as long as he could hold his breath. But the lake was far deeper than he had expected, and there was no way Shuu, at his current age, could reach the bottom.
So Shuu did not give up. He trained his body and built up his stamina—and in the year he turned thirteen, he finally managed to reach the bottom.
But what he found there was not an entrance to the original world. There were countless human bones.
He could tell little more than that they were probably adults from their size, but what shocked Shuu was not their number. It was the emerald pendants they were wearing.
Shuu had one exactly like them.
A custom-made pendant that his grandmother in America had given him, one that was supposed to be the only one of its kind in the entire world.
……What does this mean?
No matter how much he thought about it, Shuu could not find an answer at the time. But while he was made to assist the village chief, there were things that gradually began to come into view.
Supplies that washed up at Megumi lake. Some were exactly the same as those from the original world, while others had subtle differences in taste or packaging.
What those differences indicated…… the existence of countless parallel worlds, not just the world in which Shuu had been born and raised……
The decisive moment came three years ago.
֍֍֍
*Translator’s Note: It’s my birthday today! -K
Next update: 2026.11.21
֍֍֍


