Many thanks to ‘MermaidSushi‘ for your kofi! You didn’t mention any novel’s name , so I am adding a bonus chapter on my both novels🌸🌸
Chapter 42
More than a month had passed, and Mr. Song had already gone through the content of the Tongsheng Exam with Li Jin and Chen Xiran.
But because the pace had been too fast, Mr. Song worried that they might get confused.
After all, just the “Four Books” alone had nearly fifty thousand words. Chen Xiran was okay since he had studied these with another scholar before and had some foundation.
As for Li Jin, Mr. Song had been watching him learn all along. Over the past few years, Li Jin’s daily performance had been at the bottom. Mr. Song didn’t expect him to remember much now.
At first, Mr. Song only wanted Li Jin to get a feel for the atmosphere of the Tongsheng Exam and to take the exam in a few years.
So initially, the reason he had Li Jin copy and recite the texts was also a test for him.
If Li Jin’s performance the next day didn’t meet his standards, Mr. Song would advise him to take things step by step; you can’t eat hot tofu in one bite.
Anyway, he was still young, so postponing the exam for a few years was no big deal.
Unexpectedly, Li Jin persevered step by step, from “Shengyu Guangxun” to the “Four Books” and the “Five Classics,” reciting and writing down the previous day’s lessons every day.
Of course, if Li Jin only did this, Mr. Song would at most consider him diligent and hardworking.
But Li Jin did more than just memorize. He could also infer the meaning of the sentences himself.
When Mr. Song handed Li Jin the annotated books and watched him copy while showing a look of understanding, he felt a mix of emotions.
Envy, relief, amazement—all tangled together.
Mr. Song thought that if he had Li Jin’s talent when he was studying, he might have been able to compete for the top position in the exams.
If Li Jin knew what Mr. Song was thinking, he would probably just give a bitter smile.
After all, he was almost thirty and had studied part of the Analects in his previous life, which helped him understand a bit early on.
Still, being able to memorize all the books in just over two months and perform just as well as Chen Xiran was impressive.
Talent and hard work are both indispensable.
Seeing that the Mid-Autumn Festival was approaching, Mr. Song said, “By now, you’ve memorized all the books you need to know. Next, I’m going to talk about the writing rules for the imperial examinations.
You might be a bit unfamiliar with this area, so I’ll go a bit slower.”
“The imperial exams primarily test the Eight-Parted Essay. What is the Eight-Parted Essay?
It’s divided into the opening, the development, the later part, and the conclusion. Each of these four parts is further split into two sections, making eight sections in total.
The Eight-Parted Essay not only requires a well-matched structure and proper tonal patterns, but at a deeper level, it demands tight logic, so that the argument can be self-consistent.”
Mr. Song looked at the two of them and said, “I’m not asking for strict logical consistency from you yet. For now, you two should practice couplets, focusing on mastering tone and symmetry.”
Li Jin thought the Eight-Parted Essay is a bit like regulated poetry; each line needs to be balanced and the tonal patterns need to be smooth and rhythmic.
Practicing couplets is indeed a good way to train.
Mr. Song said, “Before September, every morning you should bring your own dictations and check each other’s work. Then recite and practice couplets. I’ll come by to listen occasionally.”
Li Jin and Chen Xiran replied, “Yes, teacher.”
It was clear that Mr. Song was still worried they might get all the material mixed up, so he gave them time to go over their dictations and memorize again.
Hoping not to make any mistakes during the exam.
To this end, Mr. Song also emphasized: “Memorizing texts may be boring, but it’s absolutely crucial. If you can’t recite the text smoothly, you can’t write the Eight-Parted Essay properly.”
He added, “When I took my first county exam, there was a fellow examinee from my hometown who wanted to quote ‘昧昧我思之’ (“I ponder it in darkness” or “I think about it in ignorance.” ) from the Book of Documents (Shang Shu) but ended up writing it as ‘妹妹我思之’(“I think of my younger sister” or “My thoughts are on my sister.” )[note]
To make sure Li Jin and Chen Xiran understood, Mr. Song even wrote the two sentences out.
Li Jin nodded, showing that he got it.
Chen Xiran looked a bit confused; he remembered the phrase but had also written it as ‘妹妹我思之.'(“I think of my younger sister” or “My thoughts are on my sister.” )
Having been a teacher for so many years, Mr. Song could tell from Chen Xiran’s expression that he was flustered.
Mr. Song looked at Chen Xiran and asked, “Do you know how the county magistrate would correct this sentence?”
Chen Xiran thought for a moment and said, “He would probably circle these two characters and write the correct ones beside them.”
Mr. Song didn’t say anything more. He just mimicked the scene, circling the five characters and writing in the margin, “Brother, you’re wrong.”
Li Jin chuckled silently, feeling somewhat resigned. Even the ancients didn’t seem all that rigid after all.
Chen Xiran felt even more embarrassed; he scratched his head and said, “Teacher, I was wrong. Starting today, I will copy this every day, making sure I never make such a mistake in the tongsheng exam.”
Then Mr. Song had Li Jin memorize the passage and asked him a few questions about its meaning.
Li Jin answered them all correctly. Mr. Song nodded in satisfaction and said, “Tomorrow is Mid-Autumn, but there’s absolutely no holiday. Make sure you recite it tonight—don’t slack off even for a day.”
Li Jin, being older and less playful, had no objection.
Chen Xiran, however, was still worried after being stressed out earlier. If he really messed up in the exam, no matter how well he wrote the classics afterward, he wouldn’t get a rank.
Li Jin knew this too. After all, this wasn’t a modern exam where you get points for correct answers and nothing happens for mistakes.
In the old exams, even a small mistake could cause huge problems. Having your results canceled was considered light punishment; if you accidentally wrote the name of a royal family member, it could even land you in prison.
Thinking of this, Li Jin also reminded himself to always be careful and never make a similar mistake.
After Mr. Song left, Chen Xiran looked completely dejected. It seemed he really hated this exam, yet he was helpless—his family was all waiting for him to succeed and bring glory to the family.
Li Jin patted him on the shoulder. “There aren’t that many phrases like this in the ‘Four Books’ and ‘Five Classics,’ so it’s easy to notice. When you review later, pay a little more attention, and you won’t have problems.”
Chen Xiran nodded. “Got it, Ah Jin. Are you going to Xinglin Hall tomorrow?”
By now it was already August, and Doctor Wu had early on asked the shopkeeper for leave to accompany his scholar son to the examination for the provincial degree.
Li Jin’s ability to prescribe Chinese medicine was unquestionable; he could handle common colds easily.
If he ever wasn’t sure about a case, Li Jin would refer the patient to the other two clinics. In any case, he couldn’t let anyone’s illness go untreated.
Li Jin had gradually increased his consultation time at Xinglin Hall, from an hour at the beginning to two hours now.
Without Doctor Wu, the number of people coming to see Doctor Li only increased.
After all, those who had taken Doctor Li’s medicine recovered noticeably faster than others.
Gradually, Doctor Li’s reputation spread.
The shopkeeper, seeing that the clinic was far from empty, finally relaxed and truly trusted Li Jin.
Li Jin said to Chen Xiran, “I’ll go to Xinglin Hall tomorrow, but I’ll bring my husband along.”
Chen Xiran was surprised. “Your husband is coming with you? To check out the temple fair?”
“Of course.”
Chen Xiran said, “I was planning to join you guys, but my father wants me to go sightseeing with my mother tomorrow.”
“That’s a good arrangement by your father.”
“Alright then, I guess I won’t be able to join you guys.”
Li Jin also felt a bit regretful. After that, he and Chen Xiran parted ways.
He thought that Xinglin Hall had an inner hall and an outer hall. When the time came, he would see patients in the outer hall and let Qin Muwen rest in the inner hall.
It just so happened that it was Mid-Autumn, and later there would be a temple fair in town.
Nowadays, the young man’s health has fully recovered, but he’s been stuck taking care of the little Baozi, so he hasn’t had a chance to go out.
Li Jin thought, Wenwen is still young, and he has to study and support his family, so he doesn’t have much time to accompany him.
That’s why, in the past few months, Qin Muwen’s activities have only been within that one courtyard—he hasn’t even been to the vegetable patch by the river.
So, a few days ago, Li Jin talked to Li Zhuzi, asking if he could take his husband to the town fair for the Mid-Autumn Festival and whether Baozi could stay at their house for a night.
Li Zhuzi’s family has three children, the youngest just a few months older than Baozi, so it would be easier to take care of them together.
Li Zhuzi and his wife readily agreed.
Since Li Jin started working at the clinic, he occasionally helped the couple with their health. Li Zhuzi’s wife, who had her third child and was a bit weak, has gradually recovered recently.
So, when Li Jin needed their help, of course, they wouldn’t refuse.
Li Jin knew that what he was doing might be a bit irresponsible, but he had no elders at home, and taking care of the child was all Qin Muwen on his own.
He had told himself many times that in modern times, a boy Qin Muwen’s age being able to wash his own socks would already be considered sensible—not like him, doing so many chores every day.
So, Li Jin also wanted to take advantage of this time to let him go out and have some fun.
Li Jin also told the shopkeeper that the young man would be staying in the clinic’s main hall for an afternoon. The shopkeeper said, “Of course, I’ll have my wife make some red date porridge so he won’t get bored.”
Li Jin quickly said, “Oh, I couldn’t trouble you with that.”
The shopkeeper said, “Your husband is finally coming over. Don’t refuse such a thing.”
In the end, Li Jin could only thank him.
On the afternoon of August 14th, Li Jin returned home and first went to water the vegetable field.
Looking at the cucumbers in his field, already as long as his hand and plump and fresh, he thought that in another ten days they could be picked and eaten.
During dinner, Qin Muwen listened as he described them, his eyes sparkling and the small dimples at the corners of his lips curling up.
He said, “I really want to eat them.”
Li Jin suddenly fell silent, feeling that his thoughts had gone astray. Clearly, the young man was talking about the cucumbers in the field.
Li Jin decided to change the topic. He said, “Tomorrow is the Mid-Autumn Festival, and there will be a temple fair in town. Have you ever been to a temple fair before?”
Under Li Jin’s gaze, Qin Muwen slowly shook his head.
“I’ve heard my older brothers talk about temple fairs before. In our family, besides my brothers, only the legitimate elder sisters could attend the temple fair and release lanterns.”
Li Jin asked, “Then what do you usually do during the Mid-Autumn Festival?”
Qin Muwen said, “Make mooncakes, with fillings like red bean paste, salted egg yolk, and… five-nut filling.”
From the expression on his face at the last one, Li Jin could tell he didn’t like five-nut filling.
He said, “I don’t like five-nut filling either.”
Qin Muwen quickly nodded in strong agreement. He said, “A Jin, I’ll make whatever you like, salted egg yolk or red bean paste, tomorrow.”
Now that the household had everything, he could make them easily.
Li Jin looked at his cheeks, which had recently gained a bit of flesh, and reached out to pinch them.
Soft, just like his personality—gentle in a way that made people want to cherish him.
Li Jin said, “Let’s put aside the mooncake matter for now. Let’s talk about something else.”
He paused for a moment, and in a serious tone said, “Qin Muwen, would you agree to go with me to the town fair and release lanterns tomorrow?”
Author’s note: The [note] in the text is a citation from Baidu.
Kotha: If you like my translation or want bonus chapter released please support me on Kofi!! It means a lot to me🌸🌸


