Top Banner
Switch Mode
Hi everyone, unfortunately we've been affected by ad revenue restrictions. If you'd like to support us, donations of any amount are greatly appreciated and will help us keep the site running and our content free for everyone to read.
Come join our discord to get updates to your favorite novels! Click here to join!

CGBTS Chapter 52

The Parallel Worlds

Chapter 52 – The Parallel Worlds

Novel Title: あの夏から戻れない (Can’t Go Back to That Summer)

Author:宮緒葵 (Miyao Aoi)

Illustrator:笠井あゆみ (Kasai Ayumi)

Translator: K (@kin0monogatari)

Protagonists: 櫛原夏生 (Kushihara Natsuo -MC) & 四辻柊 (Yotsutsuji Shuu -ML)

*Please read at knoxt.space, the original site of translation. TQ*

֍֍֍

It was the day the village chief summoned him, saying that he wanted to celebrate Shuu turning twenty.

By that age, Shuu had long been considered an adult in Odamaki Village, but he had not married by that day, nor had he ever participated in a drinking party. He did not want to spend his life with anyone other than Natsuo, and his awareness of the original world made him instinctively reluctant to drink alcohol before the age of twenty.

The villagers had repeatedly criticized him for ‘not fitting in with the village’, but because the village chief had approved it as a special exception, it had never become a serious problem. Shuu had even felt grateful toward the village chief, who always seemed to protect him whenever something happened.

But on that day, the village chief was unusually persistent about urging Shuu to drink.

Shuu was twenty now, after all, so even under the laws of his original world, he was permitted to drink alcohol. There should have been no problem with drinking, yet for some reason, he felt an indescribable revulsion toward the clear liquor poured into his cup and could not bring himself to drink it.

Then the village chief’s attitude suddenly changed.

He pinned Shuu down and tried to force the alcohol into his mouth.

As Shuu fought back with all his strength, his hand tore the mask from the village chief’s face, revealing the village chief’s features—something Shuu had never seen before.

……For a moment, Shuu thought he was looking into a mirror.

The village chief appeared to be at least fifteen years older than him, but the face glaring at him was so similar to Shuu’s own.

Parent and child…… No, it would not have been an exaggeration to call them the same person at different stages of growth.

“…The next Natsuo who comes will be mine. I won’t give him to you…!”

The village chief pulled a well-used dagger from inside his clothing, and the instant he drew it from its sheath, an excruciating pain that felt as though his skull were about to be split apart pierced through the crown of his head. Memories came rushing at him like a raging torrent—memory after memory after memory. They were death throes colored by the sorrow, regret, and obsession of Shuu and those who had not yet met their end.

………I see.………So that’s what it was.

With the long-standing question finally cleared up, his mind became refreshingly lucid, and his body moved more nimbly than usual. Nimbly enough that he could evade the village chief’s strike at the very last moment and drive his fist into the pit of his stomach.

After making the unconscious village chief drink the freshly poured sake, he writhed in agony for a while before dying. As expected, the sake had been poisoned. With plenty of poison extracted from the sacred flower.

Shuu took the mask and robes from the dead village chief and sank the corpse into Megumi Lake. He took the emerald pendant that the village chief had been wearing beneath his robes with him as well. It was not out of mercy. These were things that should not exist in the same timeline, in the same place. If they happened to come into Natsuo’s sight, he might realize the truth.

Even after Shuu began playing two roles by himself, as both the village chief and himself, the villagers harbored no suspicions whatsoever. It was only natural, since they were the same person. Shuu made thorough use of the three years until he called Natsuo to the village.

―――By then, Shuu already understood the mechanism of this world.

Odamaki-sama was calling humans not only from the world Shuu had originally inhabited, but from numerous parallel worlds as well. There were no decisively major differences between each of those parallel worlds; it was more like the design on the packaging of a certain product being different, or something of that sort. …That was why Shuu and Natsuo existed in every world, and why Shuu was obsessed with Natsuo.

In every world, Shuu entered Mount Hinashi with Natsuo when they were eight years old, and only Shuu was summoned to Odamaki Village. The beginning was always the same. But what happened afterward was completely different depending on each Shuu.

If the current Shuu were hypothetically called number n, then in chronological order there would be Shuu n-minus-1st, Shuu n-minus-2nd, Shuu n-minus-3rd… and so on, increasing infinitely. If the current Shuu died, the next Shuu—Shuu n-plus-1st—would be summoned, followed by Shuu n-plus-2nd, n-plus-3rd, and so on.

At the moment he was about to be killed by the village chief, the memories of the Shuus who had been summoned before him came rushing in.

Shuu n-minus-50th had ended his life without Natsuo ever being summoned to Odamaki Village in the first place.

Around Shuu n-minus-32nd, Natsuo in the original world contracted an incurable disease and, driven to despair, entered Mount Hinashi, where he was summoned. They were able to reunite. But before they could confess their feelings to each other, Natsuo’s life came to an end.

It seemed that around Shuu n-minus-29th, he realized that it would be difficult to make Natsuo his unless he took control of the summoning himself. He began killing the real village chief and taking his place. But even after he became able to summon Natsuo at will by using the power of the mask, he continued to fail time and time again.

Shuu n-minus-19th managed to summon Natsuo safely, but Natsuo had a lover in his original world. Even after Shuu confessed his feelings, Natsuo could not accept them, so Shuu forcibly took only his body. But after continuing to be rejected, Natsuo escaped, and Shuu drove him into the mountains, where he raped and killed him.

Shuu n-minus-10th likewise could not get Natsuo to accept his feelings. While keeping Natsuo confined in the house, Natsuo’s attitude softened slightly. Just as Shuu had begun to feel relieved, Natsuo nearly managed to escape through the space beneath the floor. Along with his resignation, Shuu severed the tendons in Natsuo’s legs, and continued keeping Natsuo confined until the day he died, now unable to walk.

Every Shuu and Natsuo, although the circumstances they followed differed, arrived at the same ending. Natsuo died first, and the despairing Shuu sank into Megumi Lake while embracing Natsuo’s corpse. Natsuo’s corpse floated in the swamp of the original world, while Shuu’s corpse, having become too deeply assimilated into Odamaki Village, remained at the bottom of Megumi Lake. Along with the obsession that continued to accumulate.

But with Shuu n-minus-1st—the one corresponding to the village chief Shuu killed—an anomaly occurred.

֍֍֍

*Translator’s Note: Okay. I might be a little dumb when it comes to the numbering of the worlds because I’m bad at Math. If I translated that wrongly, I’m sorry. You are welcome to correct me. But anyway, you get the gist of the parallel worlds ya. -K

Next update: 2026.11.22

֍֍֍

Would appreciate some donation. Thanks!
PayPal

kin0monogatari

I translate not simply to change words from one language to another, but to build a bridge between stories and the people who are waiting to discover them.

Admin Avatar

KnoxT's Space

Hi everyone, if you'd like to support us, donations of any amount are greatly appreciated to help us keep the site running and novels free for everyone to read!

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error:

Options

not work with dark mode
Reset