Chapter 54 – The Ending [END]
Novel Title: あの夏から戻れない (Can’t Go Back to That Summer)
Author:宮緒葵 (Miyao Aoi)
Illustrator:笠井あゆみ (Kasai Ayumi)
Translator: K (@kin0monogatari)
Protagonists: 櫛原夏生 (Kushihara Natsuo -MC) & 四辻柊 (Yotsutsuji Shuu -ML)
*Please read at knoxt.space, the original site of translation. TQ*
֍֍֍
The villagers surrounded the charred Etsuko and desperately offered prayers while looking up at the sky. But the young man did not even spare them a glance. Instead, he immediately stroked the cheek of his beloved, who lay on the bedding spread out right beside him. Leaning forward, he made sure that those lips were indeed breathing.
……Thank goodness. He’s alive.
Long ago, the young man had lived in a small village now called Odamaki Village. He had possessed an unusually sharp intuition from the moment he was born, repeatedly exposing people’s lies and accurately predicting calamities that would befall the village. Because of this, even his biological parents had regarded him with disgust and treated him as something to be shunned.
But he had been happy, because he had met the person he loved, someone who accepted everything about him.
But one day, the person he loved was made to drink poison and killed by the villagers, who denounced the young man as a symbol of ill omen. …Holding the lifeless corpse in his arms, the young man wished for his beloved to come back to life. But his wish was not granted. Bringing the dead back into the world of the living is a feat forbidden even to the gods.
Even so, there was no way he could simply give up. His beloved was his entire world. There was no value in a world where he alone had been left behind. If that was the case.
……Then, at the very least.
He prayed with all his might, and felt as though something had been thoroughly torn out of his entire body. He lost consciousness for a brief moment, and when he awoke, his beloved had regained his warmth.
He was overjoyed. Tears of happiness streamed down his face. But he soon realized something. His beloved would not wake up. He would never wake up again.
Because all that had happened was that his beloved’s time had been turned back to just before the moment of death. If even a few seconds passed, the poison he had been made to drink would circulate through his body, and he would die again. The young man understood this without anyone having to tell him.
From that moment onward, the young man became the being known as ‘Odamaki-sama’. He closed off the village and brought in supplies and even people from various worlds, keeping everything in the same state. It was all to prevent his beloved’s time from progressing any further. …To keep his beloved from dying.
Shuu and Natsuo were precious resources to the young man. No matter which world he summoned them from, and no matter what path they took, in the end, both of them would die. Without fulfilling their feelings for each other. The same result repeated itself again and again. They were almost like parts specially made for the young man.
But that, too, might end with this iteration. In this timeline, Shuu finally broke free from the young man’s grasp and won Natsuo’s heart. If the Shuu in the next iteration also had the possibility of going beyond the young man’s intentions, then he should stop summoning them.
……It’s a shame, but, well, I suppose it’s fine.
In any case, once Shuu dies, the village will be reset. Through the young man’s power, the villagers’ memories will be cleansed completely. It will become as though neither Shuu nor Natsuo ever existed. The vanished parts can simply be replaced with suitable ones from somewhere. There are countless women like Etsuko, after all.
And then, another person like Shuu and Natsuo will be summoned, and a new closed loop will begin. Centered around Shuu’s obsession, the villagers will each play their respective roles until the new Shuu dies. That is what they have been doing all this time.
The source of a god’s power is human faith. Fear, too, is a form of faith. As long as the villagers fear and revere ‘Odamaki-sama’, the young man can continue to be a god. Odamaki Village is, so to speak, an enclosure for raising livestock, where the young man can obtain power. If the villagers learned the truth, they might lament the injustice of it all, but they are descendants of those who once poisoned and killed the person he loved. The sins of their ancestors must be atoned for.
If he searched through the worlds that branch off endlessly, he would surely find two people bound by a strong causal connection like Shuu and Natsuo. There was an infinite amount of time. There was nothing wrong with drawing another thread of causality toward him. As long as he was together with the person he loved.
The young man pulled his beloved into his arms and whispered into his ear.
“You and I will be together forever. As long as we live……no, even in death, I will never leave you.”
֍֍֍
*Translator’s Note: Man,…. I gotta say, this is one hell of an obsession. That was a good one, though. I really love this light novel. I hope everyone else can enjoy it too. That was a great ride! Bye bye! See y’all in my next translation. -K
֍֍֍
*Author’s Postscript:
Hello, this is Miyao Aoi. Thank you very much for reading ‘Can’t Go Back to that Summer’. There are spoilers for the main story, so if you are reading the afterword first, please be careful.
I have always liked stories involving loops, and I had wanted to try writing one someday. Then the editor in charge at Cross said, “Sure!” so I enthusiastically set about writing it. I think I managed to make it a heartwarming story fitting for midsummer, but did you enjoy it?
I spent my early childhood during the Showa era, and I belong to the generation that grew up while catching the lingering scent of the bubble economy, so I had a lot of fun writing about life in Odamaki Village. To be precise, though, Odamaki Village is actually set in an even earlier period. Things like black rotary telephones with cords that came directly out of the wall, or thick CRT televisions where you turned a dial to change the channel—I wanted to write in so many more details if the setting had allowed me to…
Shuu, having returned to the original world, seems like he would adapt to the modern era without any trouble, but I have a feeling that, because of the baptism of the Showa era, he would struggle in some unexpected ways. He might try banging any malfunctioning household appliance to fix it, or move himself along with the map app. Each time, Natsuo would have to teach him everything step by step, so it probably wouldn’t be much of a hardship since it would give them an excuse to turn things into a sweet romantic situation.
Odamaki-sama, who made an unexpected appearance at the very end. The editor in charge even asked me whether the person he loved was a woman or a man, but I’ll leave that to the readers’ imaginations. I think either as the seme or the uke would be fine. He is surprisingly absent-minded in some ways, too, so I imagine that his beloved must be anxiously fretting even while asleep.
For the illustrations this time, they were drawn by Ayumi Kasai-sensei. Kasai Sensei, thank you very much for accepting the job despite your busy schedule! Both Shuu and Natsuo are so beautiful, and when I first saw the cover, I trembled together with the editor in charge…
To my editor in charge, Mr./Ms. ―. Thank you, as always, for taking care of even the smallest details. If ― hadn’t been there, this story would never have been born.
To everyone who has read this, thank you again and again. If you don’t mind, please let me know what you think.
Until next time, I hope we will be able to meet somewhere again.
📝 Miyao Aoi
֍֍֍


