Chapter 49 – Shuu’s Return
Novel Title: あの夏から戻れない (Can’t Go Back to That Summer)
Author:宮緒葵 (Miyao Aoi)
Illustrator:笠井あゆみ (Kasai Ayumi)
Translator: K (@kin0monogatari)
Protagonists: 櫛原夏生 (Kushihara Natsuo -MC) & 四辻柊 (Yotsutsuji Shuu -ML)
*Please read at knoxt.space, the original site of translation. TQ*
֍֍֍
“Ah…… Ahh! Aaaaaah!”
You were alive? How did you get here? When, exactly? What happened to the village? What about the villagers?
“Ah, ahh, ahh, ah!”
Could you hear my voice? Is that why you came? How did you know where my house was? Are your injuries all right?
“Ah…… Aah… Aah……”
Question after question welled up in my mind, but I couldn’t turn them into words. If I had the time to do something like that, I wanted to confirm it for myself. The warmth. The scent. The feeling of touch. The existence of Yotsutsuji Shuu.
“…Natsuo… My beloved Natsuo…”
It must have been the same for Shuu. Rather than frowning at Natsuo, who kept letting out meaningless cries one after another, he buried his face in the nape of Natsuo’s neck and ran his hands over the body held in his arms, as though making sure he was really there.
That was why it took Natsuo a little while to notice. To notice that Shuu’s body was hotter than usual. To notice the large, dark reddish-black stain spreading across the shoulder of his kimono.
“Shuu… Shuu!?”
It was only after Shuu’s body had placed its full weight against him that Natsuo finally realized something was wrong. Unable to support him, he collapsed onto the floor with Shuu, and although he shook him repeatedly, Shuu, whose eyes were tightly shut, would not answer him. Ragged breathing escaped from his pale lips.
……The wound from when Etsuko-chan stabbed him!
Overcome by intense self-loathing for having forgotten, Natsuo somehow picked up the smartphone that had fallen to the floor and tapped 119.
This wasn’t the isolated Odamaki Village. There were people who would come if he called for help, and Shuu could receive proper medical treatment. How grateful he was for that.
Before long, the emergency responders arrived. They were surprised by Shuu’s unusual attire, but they immediately administered first aid and loaded him into the ambulance. Of course, Natsuo rode along too. He never wanted to be separated from him again.
“………It’s okay, Shuu. It’s okay.”
Clutching Shuu’s hand as he lay limp on the stretcher, Natsuo continued calling out to him. It was the first time the wailing siren had ever sounded so reassuring.
Fortunately, Shuu’s wound had not damaged any major blood vessels, and thanks to proper treatment, he managed to avoid an infection and was discharged from the hospital after about half a month.
So, the people around them were the ones who had a difficult time.
Shuu, who had been missing for ten years, had suddenly appeared. When Natsuo explained Shuu’s background, the police immediately arrived, and questioning and identity verification were carried out. Shuu had grown so much that he was almost unrecognizable compared to when he was a child. Although his official family registry listed him as eighteen, the same age as Natsuo, he was actually already twenty-three years old. Even if he claimed that he himself was Yotsutsuji Shuu, the person who had gone missing, there was no way they would simply believe him.
The police therefore tried to establish Shuu’s identity by having him meet his parents—Shigehiko and Jennifer—and then conducting a parentage test. But, unbelievably, both of them refused to meet him, saying, “Because we have a new family now.” They did, at least, submit the samples required for the test, so it was conclusively proven that Shuu was indeed the missing Yotsutsuji Shuu. Even so, it was an utterly infuriating situation. Natsuo’s parents, who had rushed over, were beyond angry and completely dumbfounded. They apparently no longer considered those two their friends, ever again.
But as for Shuu himself, he remained calm and expressionless. Even when he was told about his parents’ wishes, he did not so much as move an eyebrow. Eight years ago, Shuu’s heart must have already distanced itself from his parents.
Where had he been, and what had he been doing all this time since he went missing? After waiting for Shuu to recover, the police began a full-scale questioning, but Shuu, just like Natsuo had once done, stuck to the answer, “I can’t remember.” It was because Natsuo was probably the only person who could believe in the existence of Odamaki Village, and talking about it would only cause even more confusion.
Since Shuu was still wearing the village chief’s clothing, the police apparently suspected that he might have been abducted by some religious organization, brainwashed, and then had his exceptionally beautiful appearance exploited for missionary purposes. They seemed to have conducted a thorough investigation. However, as expected, they found no evidence whatsoever, and in the end, they had no choice but to accept Shuu’s account.
Nevertheless, considering that the possibility of a crime was extremely high, and that Shuu was still legally eighteen years old, all information was kept confidential. Thankfully, this prevented a situation in which the media made a huge fuss, as they had in Natsuo’s case.
Although Shigehiko and Jennifer had refused to meet Shuu, they apparently were not so irresponsible as to simply abandon their son, who had been missing for ten years. They promised to provide a certain amount of financial assistance until he had recovered from his hospital stay and his life had become stable. Thus, Shuu rented a room and began living alone, but…
“…Was this really okay? Even letting me live in such a nice place…”
Looking around the spacious interior, furnished with brand-new furniture and home appliances, Natsuo let out a breath. A newly built condominium in an excellent location, just a five-minute walk from a major station in Tokyo. The top floor, with three bedrooms and a living room, dining room, and kitchen. That was Shuu’s new home.
And Natsuo’s home, too.
“It’s fine. They’ll probably feel more at ease knowing you’re here with me.”
Shuu, who had just finished setting up the newly delivered television, gently patted Natsuo on the head. Seeing him dressed in such an ordinary outfit of a shirt and jeans was incredibly refreshing to the eyes accustomed to seeing him in yukata and samue. It was a problem, because Natsuo couldn’t help staring at him in admiration.
Shigehiko and Jennifer had each contributed money to purchase this condominium as Shuu’s new home. The property was registered in Shuu’s name. Apparently, they had said it was an apology for not having done anything for him over the past ten years, but Natsuo’s father had been furious, saying, “They probably mean severance pay.”
Both Shigehiko and Jennifer had apparently found success in their careers after their divorce and built up considerable wealth.
Once Shuu’s discharge from the hospital had been decided, he bowed his head to Natsuo’s parents and said, “I’m anxious about suddenly living alone, so I’d like Natsuo to live with me.”
Of course, Natsuo’s parents, who had become completely sympathetic toward Shuu, readily gave their permission, and Natsuo decided to give up his apartment.
And today, the two of them headed to their new condominium immediately after Shuu was discharged from the hospital, and they finished moving in. That said, only Natsuo had moved his belongings from his previous residence. Everything Shuu had, from furniture and home appliances to clothing, had been newly purchased.
֍֍֍
*Translator’s Note: What the hell? I would still go look for my son even if I have a new family and all. That’s still my son! I hate Shuu’s parents so much! -K
Next update: 2026.11.19
֍֍֍


