Top Banner
Switch Mode
Hi everyone, unfortunately we've been affected by ad revenue restrictions. If you'd like to support us, donations of any amount are greatly appreciated and will help us keep the site running and our content free for everyone to read.
Come join our discord to get updates to your favorite novels! Click here to join!

CGBTS Chapter 53

The Origin (World Number Zero)

Chapter 53 – The Origin (World Number Zero)

Novel Title: あの夏から戻れない (Can’t Go Back to That Summer)

Author:宮緒葵 (Miyao Aoi)

Illustrator:笠井あゆみ (Kasai Ayumi)

Translator: K (@kin0monogatari)

Protagonists: 櫛原夏生 (Kushihara Natsuo -MC) & 四辻柊 (Yotsutsuji Shuu -ML)

*Please read at knoxt.space, the original site of translation. TQ*

֍֍֍

Successfully replacing the previous village chief—the Shuu before him—and summoning Natsuo was all well and good. But Natsuo was soon killed by a woman who coveted the position of the village chief’s wife. The heart of the village chief, who had lost Natsuo before he could do anything, probably went mad at that very moment. After sinking Natsuo’s corpse into Megumi Lake, he did nothing but wait. Waiting for the next Shuu to come. And for the Natsuo meant for the next Shuu to be summoned.

And on the day the Shuu who came along turned twenty, he tried to dispose of him. So that he could make the Natsuo who was supposed to be summoned shortly his own. To the mad village chief, it no longer mattered whether Natsuo was Natsuo from a different world, as long as he was Natsuo.

Shuu narrowly avoided the village chief’s scheme. That was why, from that point onward, he could never afford to make a mistake.

The Shuus throughout the generations had all tried to spend their lives with Natsuo in this village, and every one of them had failed. If so, perhaps he should consider not clinging to this village and returning to the original world instead? If things went well—if Shuu’s prediction was correct, perhaps……

The memories of numerous Shuus that had flowed into him, the memories of their failures, helped the Shuu of the present. The devout villagers, the innocent Kazuo, Etsuko who yearned for him, and the men surrounding Etsuko. Because he could determine beforehand what he needed to do in order to draw the actions he wanted from them.

The only source of anxiety was Natsuo. Natsuo alone would not do as Shuu wished. He had panicked when Natsuo barged into the trial, but conversely, he was able to have Natsuo elevated as ‘Odamaki-sama’s messenger’ and make the villagers acknowledge his marriage to Shuu. It was a feat that not a single Shuu in the past had been able to accomplish.

But that was not Shuu’s true desire. There was no telling when, or under what circumstances, the fact that Shuu had replaced the village chief might be exposed. Just as it had been for the Shuus throughout the generations. He could not let Natsuo sit upon such an unstable foundation.

To be united with Natsuo without worry, he really ought to return to the original world, protected by the order of civilization and law. That was why Shuu had the guard of the prison room put to sleep by delivering sake containing sacred flowers. Because he knew that Kazuo would sneak into Etsuko’s place and help with the escape.

If he told Natsuo that it was Natsuo’s strong feelings that had helped him, Natsuo would believe him. And Natsuo, who already felt a strong sense of guilt toward Shuu, would never again be able to reject Shuu’s existence.

***

“Ah… Ahh! You great sinner!”

Breaking away from the villagers who had come to their senses, Shuu threw himself into Megumi Lake. Countless human bones—whom he was facing again for the first time in a long while—were there. Being seen off by countless versions of himself, he sank, sank, sank……Then, at the moment the world suddenly became bright, Shuu wore a triumphant smile.

Himself and Natsuo… the two from the n-th iteration, and the two before them. The difference between the two who were able to return alive to the original world and the two who died in Odamaki Village. The answer was whether or not both of them had sincerely wanted, from the bottom of their hearts, to return to the original world.

The Shuus before him had been obsessed with keeping Natsuo confined in Odamaki Village. Because they had given up, believing that they could not keep Natsuo tied to them in the original world.

…..But I am different. Even in the original world, I believe that Natsuo… that Natsuo, will surely love only me, Shuu.

That was why he wished for it.……I want to go home. I want to return to the world where Natsuo is waiting. That violated Odamaki-sama’s divine will to ‘keep Odamaki Village in the same state’. Would Odamaki-sama spit Shuu, who had become nothing more than an anomalous element changing his own world, back into the original world?

Shuu’s prediction had been correct. Because instead of the water that had swallowed the human bones, what appeared was a building from the familiar original world. Neither old nor new, it was a completely ordinary apartment building.

The moment Shuu spotted the name ‘Kushihara’ on the nameplate of the door before him, he trembled with indescribable joy.

……At last, at last I’ve made it this far.

As he continued pressing the doorbell over and over, familiar footsteps approached from the other side of the door.

To Natsuo, who was surely peering out at him, Shuu smiled through the peephole.

……..You and I will be together forever. As long as we live……no, even in death, I will never leave you.

***

~【World Number Zero】~

“…So this brings us back to the beginning again, huh?”

The young man lifted his face from the water mirror he had been peering into and sighed. Even though it had been a long time since he had separated himself from the human circle, perhaps watching them strangely brought back memories of the past, because he still found himself slowly turning his head around and around.

“Something like this… Brother Shuu! Where did Brother Shuu gooooo!?”

An irritating shriek came from the water mirror, which was still displaying the village. That girl… her name was Etsuko, if he remembered correctly. He hated noisy things. Frowning, the young man dipped the tip of his index finger into the water mirror. At that, a single bolt of lightning descended from the sky within the water mirror and struck Etsuko.

“Oh… Odamaki-sama, Odamaki-sama is angry…!”

֍֍֍

*Translator’s Note: Hahahaha she finally died, that bij! -K

Illustration 10:

Next update: 2026.11.23

֍֍֍

Would appreciate some donation. Thanks!
PayPal

kin0monogatari

I translate not simply to change words from one language to another, but to build a bridge between stories and the people who are waiting to discover them.

Admin Avatar

KnoxT's Space

Hi everyone, if you'd like to support us, donations of any amount are greatly appreciated to help us keep the site running and novels free for everyone to read!

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error:

Options

not work with dark mode
Reset