Top Banner
Switch Mode
Hi everyone, unfortunately we've been affected by ad revenue restrictions. If you'd like to support us, donations of any amount are greatly appreciated and will help us keep the site running and our content free for everyone to read.
Come join our discord to get updates to your favorite novels! Click here to join!

CGBTS Chapter 48

I Want to See You

Chapter 48 – I Want to See You

Novel Title: あの夏から戻れない (Can’t Go Back to That Summer)

Author:宮緒葵 (Miyao Aoi)

Illustrator:笠井あゆみ (Kasai Ayumi)

Translator: K (@kin0monogatari)

Protagonists: 櫛原夏生 (Kushihara Natsuo -MC) & 四辻柊 (Yotsutsuji Shuu -ML)

*Please read at knoxt.space, the original site of translation. TQ*

֍֍֍

If they were people who had been swept there, their bodies should have washed up in their original world. So were they the corpses of villagers who had accidentally fallen into the lake and died? No, even so, there were far too many of them. If that many people had died, the village should have become impossible to sustain, since no one other than people swept there could enter it.

He considered all sorts of possibilities, but in the end, he had no choice but to believe that it had been an illusion brought on by his hazy consciousness after he had fallen into a state of suspended animation. The pendants worn by the skeletons, too, must have been an illusion created by his mind because he had been desperate to see Shuu.

Because there was only one of this pendant in existence――the one Shuu had entrusted to Natsuo.

“I’m sorry…… I’m sorry, Shuu……”

It was only after reuniting with the family he had thought he would never see again, and spending time in a clean, safe bed, that he finally realized why Shuu had always carried around medicine capable of temporarily inducing suspended animation.

―――Shuu must have been prepared for the day when something like that would inevitably come.

This time, it had been Etsuko’s rampage, but there had always been a risk that something could happen to expose the fact that Shuu had been impersonating the village chief. Hadn’t Shuu kept the medicine on hand so that, whenever the villagers turned into a mob and attacked them, he would at least be able to get Natsuo to safety?

From the very day Natsuo had told him what had happened to Yoshikawa……

“……Shuu……! ……Shuu……”

Tears poured freely through the gaps between the hands covering both his eyes, soaking the pendant.

……I want to see you. I want to see you. I want to see you……!

He wanted to see him, apologized for letting go of his hand again, demanded to know why he broke his promise, and thanked him for saving him. And……he wanted to have him hold him, and he wanted to confess that he loves him. Until Shuu grew tired of hearing it and said, “Enough. That’s enough.”

“U…… ……huh……”

At last, unable to hold back his sobs any longer, Natsuo lowered his head. An unbearably loud chorus of cicadas mixed with the heat and clung to him. If he could just melt away and disappear like this, would he be able to go to the same place as Shuu? Even if he became nothing but a soul, would he still be unable to escape from Odamaki Village?

What should I do……where should I go, to be able to see Shuu again……?

“Shuu……!?”

A figure approaching appeared at the edge of his vision, and Natsuo abruptly raised his head. The person who stepped backward in surprise was not Shuu, but a police officer in uniform.

“Ah—are you all right?”

“Huh?………”

“We received a call at the police box saying there was someone who looked like they were feeling unwell. I came to check on you, but……”

A group of women gathered in the shadow of the slide were whispering while looking over at him. They were probably the mothers of the children playing there. The police officer had apparently put it rather delicately, but someone must have reported that there was a suspicious man crying and making a scene. Natsuo hurriedly wiped his tears away with the back of his hand.

“I’m……I’m sorry. I was just a little tired and stopped to rest……I’m fine now.”

“Well, if that’s the case……Oh? You, could you be the guy who was found on Mount Hinashi?”

Natsuo was surprised that he had figured it out, but the local police department in this area had been responsible for the search of Mount Hinashi. This officer had either taken part in the search himself or had been briefed on the information.

“I heard you were supposed to be discharged from the hospital around now, too…… Are you on your way home? If you’d like, I can give you a ride to the station.”

Once the officer realized that Natsuo was the person who had been found floating in the lake, his attitude immediately became sympathetic, and he drove Natsuo in the police car to a station where the Shinkansen stopped. Perhaps he thought it would be pitiful if Natsuo were spotted by some of the media wandering around the area.

Thanks to that, he was able to make it back to his apartment in Tokyo two hours later. His family had apparently cleaned the place after visiting him in the hospital and replenished it with food that would keep for a while, so he wouldn’t need to go shopping for some time.

After sending his mother a message to let her know that he had arrived home safely, sleepiness came rushing over him. He turned on the air conditioner and slipped into bed. He must have become exhausted from being jostled around in the crowds of the city for the first time in so long.

It had been a long time since he had slept alone. In Odamaki Village, Shuu had always slept beside him, and after they had begun sharing each other’s bodies, they slept together under the same futon with their limbs entwined.

“Shu……u……”

Clutching the pendant at his chest, he squeezed his eyes tightly shut. He knew it was nothing more than an escape from reality, but for now, he simply wanted to sleep without thinking about anything. The university term that would begin in another two weeks and the media, which would probably keep making a commotion for some time……he didn’t want to think about anything except Shuu.

At some point, he must have fallen into a deep sleep without even dreaming. How long had passed when the doorbell at the entrance rang? It was a bell that rarely ever rang.

“…Mm… …Huh…?”

Rubbing his heavy eyelids, he checked his smartphone. It was ten at night. If it were a family member, they would have at least called before coming, and he had not yet told his friends that he had been discharged from the hospital. Had his address somehow been leaked to the media?

Even though he remained still beneath the futon, the doorbell continued to ring repeatedly. He knew he should ignore it, but for some reason, his heart grew restless, and Natsuo slipped out from under the futon. There was no such thing as a video intercom in his home, so he went to the entrance and peered through the peephole.

With a clatter, the smartphone he was still holding fell to the floor.

…Am I… …still dreaming?

Or had he slept for so long that something had gone wrong with his eyes? If that were the case, he would be perfectly happy for them to remain that way forever. If it meant he could see him alive again. …If he could once again be reflected in those eyes, greener and more vivid than emeralds.

A dream would be fine.

No, he wanted it to be a dream.

Even though he had wished for it with all his heart.

“—Natsuo.”

The moment he heard that voice calling to him through the thin door, Natsuo had already removed the chain and unlocked it, pushing the door open with all his strength. As he stumbled out on tangled feet, the other man spread his arms as though he had expected this and caught him in his embrace.

֍֍֍

Next update: 2026.11.18

֍֍֍

Would appreciate some donation. Thanks!
PayPal

kin0monogatari

I translate not simply to change words from one language to another, but to build a bridge between stories and the people who are waiting to discover them.

Admin Avatar

KnoxT's Space

Hi everyone, if you'd like to support us, donations of any amount are greatly appreciated to help us keep the site running and novels free for everyone to read!

Comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

error:

Options

not work with dark mode
Reset